Cuffie di traduzione simultanea
Il presidente degli Stati Uniti d’America, conferenza stampa del venerdì sera:
“Vorrei rivolgere un pensiero al professor Clarence Sciortino, recentemente scomparso. Come sapete inventò le utilissime cuffie di traduzione simultanea, che permettono a persone d’intendersi, ormai in tutto il mondo, senza intervento d’interpreti. Clarence Sciortino merita la nostra gratitudine, Dio lo perdoni di avergli rotto la torre di Babele. Si mettano in cuore in pace anche i professori di lingue e si rassegnino gli stampatori di vocabolari. Pazienza se la lingua inglese ha perso la supremazia, un giorno o l’altro sarebbe accaduto. A proposito del grande scienziato, voglio rivelarvi un particolare, a me solo conosciuto. M’impegnai a non rivelarlo fin quando avesse vissuto Clarence. Egli era riuscito, pare senza grande sforzo ulteriore, a compiere un passo avanti decisivo: la sua cuffia permetteva di captare il pensiero dell’interlocutore. L’aveva compiuto con l’aiuto della moglie, ma il risultato dei primi esperimenti lo aveva convinto dello spaventoso potere distruttivo della sua invenzione. Possiamo facilmente capire che aveva ragione. Decise perciò di nascondere la sua invenzione al mondo. Mi consegnò il prototipo e fui d’accordo di compiere almeno un esperimento alla prossima occasione di una visita di stato, poi Clarence avrebbe distrutto apparecchiatura e piani. Non potete immaginare lo sbalordimento e anche il divertimento, che mi procurò l’incontro con il presidente di uno stato non apertamente ostile, comunque evidentemente non simpatizzante con gli Stati Uniti. Gli feci indossare le cuffie, ci saremmo capiti meglio. Guardandomi con occhi dolci e continuando a sorridere pensava: “Brutto stronzo, guarda quante arie si dà, pensa che siamo pronti a dargli il culo, maledetti americani sfruttatori e profittatori, e anche sporcaccioni” Si guardava intorno ammiccando. Quando ne ebbi abbastanza di quell’impostore, chiusi l’incontro senza invitarlo a cena. Subito dopo distrussi le terribili cuffie.”